Fitxes de refranys

Mostrant 9401 - 9420 de 13210 (pàgina 471 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Quand che e' dè 'd San FranƷesch bël l'è, e' cuntadén u s'ha da aligrê	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Quand che San Marén l'ha mess e' capël, andé a cà e tuliv e' mantël	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Quand che San Zorz l'è vsén a Pasqua, e' mond l'andrà in burasca	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Quand che Sant'André e' vèn, e' fred e' bëca ben	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Quand che Sant'Urban l'è arivê al núval a e' su môd u li fa fê	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Quand che sul us volta indré, a la matin u ghè l'acqua ai pé	llombard de Suïssa
Quand décembre est froid, [/] Quand la neige tombe, [/] En année féconde, [/] Tu peux avoir foi	francès
Quand des hirondelles volent bas, [/] la pluie ne tarde pas	francès
Quand Diéu vòu, [/] Pertout plòu	occità
Quand é pleut le premier demâr de la lena, [/] É pleut toe le long et é fâ de la meda	francoprovençal de França
Quand é pleut le zeur de la St Médâ, [/] É pleut quaranta zeurs sê placâ	francoprovençal de França
Quand é ton-net i mà d'Avri, [/] Petious et grands dàvont se réjoui	francoprovençal de França
Quand é ton-net i mà de Mâr, [/] Petious et grands dàvont pleurâ	francoprovençal de França
Quand e' vèn la brena tot al piant al s'arvena	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Quand el fiocca su la foia [/] de fioccà non ghen 'ha voia	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Quand el gatt el se lecca sora i orecc, el piœuv de cert	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Quand el temp el vœur cambià, nè và a caccia, nè a pescà	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Quand elh seg lo valon [/] fau se botar a l'ombra [/] e quand monta sus lo puei [/] bergièr prene ton saile	occità
Quand en abriéu lou coucu n'a pas canta, [/] Fau que sie mort o escana	occità
Quand en abriéu lou coucu [/] N'es pas encaro vengu, [/] Fau que sie mort o perdu	occità

Pàgines

Mostrant 9401 - 9420 de 13210 (pàgina 471 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines