Fitxes de refranys

Mostrant 9501 - 9520 de 13210 (pàgina 476 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Quand l'auro se lèvo sènso temouin (dans la nuit), dure pas; emé de temouin (dans le jour), duro	occità
Quand l'è ross a la matina l'acqua la sa visina	llombard de Suïssa
Quand l'è ross a la sera bell temp sa spera	llombard de Suïssa
Quand l'Erau crèbo avans Toussant, [/] Crèbo nòu cop de l'an	occità
Quand l'eschena de la luna vei [vai?] devèrs [¿]Dieu[?] [/] quò's signe de bèu temps [/] quand l'eschena vei [vai?] devèrs bas [/] quò's signe de mau temps	occità
Quand l'hirondelle voit la Saint-Michel, [/] L'hiver ne viendra qu'à Noël	francès
Quand l'hivér est trop staud, [/] É promet pas on stôté biau	francoprovençal de França
Quand l'ivèr vèn pèr sent Marti, [/] Seg soun drech chami	occità
Quand l'ivèrn plora, l'estiu ritz; se nèva de bona ora, l'auton abonda en fruits	occità
Quand la bisa s'aplueja [/] quò pissa coma una trueja	occità
Quand la Candelouso luserno, [/] Quaranto jour après iverno	occità
Quand la cano flouris e porto lou plumet, [/] Marco de gròssi fre	occità
Quand la cero canto en febrié, [/] I'a 'ncaro un ivèr darrié	occità
Quand la chaminèio fumo, lou tèms vòu chanja	occità
Quand la Chandeleur trouve les fossés pleins, elle les vide; quand elle les trouve vides, elle les remplit	francès
Quand la chouette chante d'en haut, signe de vent; / Quand elle chante d'en bas, signe de pluie	francès
Quand La Faja met soun capèl, [/] Ranc de Bonos soun mantèl, [/] Las Crotos [/] Sas matelotos, [/] Lou serre del Puget [/] Soun bounet, [/] Toucam la plèjo emé lou det	occità
Quand la Fajo pren soun mantèl, [/] Coulègno soun capèl [/] E Lirou soun bounet, [/] De plèjo coumo lou det	occità
Quand la Gotina se carga lo capuchon, rosina pauc o pro	occità
Quand la graio passo bas, [/] Souto l'alo adus lou glas; [/] Quand passo aut, [/] Porto lou caud	occità

Pàgines

Mostrant 9501 - 9520 de 13210 (pàgina 476 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines