Quand l'auro se lèvo sènso temouin (dans la nuit), dure pas; emé de temouin (dans le jour), duro
Llengua o varietat: 
occità
Traducció Literal: 

Cuando el viento se levanta sin testigos, no dura; con testigos, dura

Glosa: 
Comentaris: 

En grafía normativa, y respetando algún provenzalismo: Quand l'auba se lèva sènsa temoèn [testimòni] [...], [dura pas]; amb de temoèn [testimòni] [...], dura. Las glosas se incorporan dentro del texto del refrán: entre paréntesis y en cursiva.

Categorització
Cronologia: 
nit
<parts de la jornada>
dia (en oposició a nit)
<parts de la jornada>
Meteorologia: 
vent
<vent [i designacions afins de tipus més aviat genèric]>
predicció
<predicció>
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
MISTRAL, Frédéric Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] Editorial:
Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Lloc d'edició:
Genève – Paris
Data de publicació:
1979 [1878-1886]
 Pàgina:
970
Sub voce:
temouin
Volum:
II
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)