Fitxes de refranys

Mostrant 9541 - 9560 de 13210 (pàgina 478 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Quand la nèu vei l'estela [/] cal pas demandar se gèla	occità
Quand la niéulo seguis la coumbo, [/] Pastresso, boutas-vous à l'oumbro	occità
Quand la niole est dsu Tchumon, [/] Prè l'euille époui le tacon; [/] Quan elle est dsu le Van-né, [/] Prè la fortsche et le raté	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Quand la plùga va de znär, [/] poca paia va 'l paiär	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Quand la sal l'è moia, [/] ad piovar al gh'ha voia	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Quand la steila splend, [/] segn d' cativ temp	piemontès
Quand la trido canto pèr N.-D. de Febrié, [/] Tant de fre i’a davans coume darrié	occità
Quand la trido o lou merle canto, [/] Douçour de tèms marco	occità
Quand la vrespa gira d'znär, [/] ten dacàt al to paiär	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Quand Lagarda pòrta capèl [/] Parizòt mantèl [/] N'es pas signe de bèl	occità
Quand Laric pòrta capèl, pren-te garda pastorèl	occità
Quand le brouillard est sur Chaumont, prends l'aiguille et les raccommodages; quand il est sur le Vanel, prends la fourche et le râteau	francès
Quand le bruit de tonnerre vers midi s'entend [/] La pluie bientôt descend	francès
Quand le cane a l'an 'l piumet lùngh, invern crú e lùngh	piemontès
Quand le Catogne a boté son tsapé [/] il va bientôt royer	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Quand le chat se frotte l'oreille, [/] C'est la grande pluie qui se réveille	francès
Quand le ciel est serein et la montagne obscure / Ne t'y fie pas car rien n'est sûr	francès
Quand le ciel se couvre à l'ouest, / Le vent va souffler du sud-ouest, / Puis il tournera au mistral	francès
Quand le coq en été boit, [/] Pluie arrive souventes fois	francès
Quand le folet monta, [/] bòta-te a l'ombra. [/] Quand davala, [/] bòta-te a la coada	occità

Pàgines

Mostrant 9541 - 9560 de 13210 (pàgina 478 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines