pluja, ploure

Category:

Mostrant 1261 - 1280 de 4992 (pàgina 64 de 250)

Text	Llengua o varietat
De ponent, ni aigua ni vent	català
De ponent, \| ni aigua ni gent	català
De Prades a Salàs, prent-te la manta, que et mullaràs	català
De Saint-Paul la claire journée [/] Nous dénote une bonne année. [/] S'il neige ou pleut, cherté sur terre. [/] S'il fait du vent, nous aurons guerre. [/] Et si l'on voit d’épais brouillards, [/] Mortalité de toutes parts	francès
De Santa Catarina ao Natal, bom chover e melhor nevar	portuguès
De Santos ao Natal ou bem chover ou bem nevar	portuguès
De serra pelada não vem chuva nem vem nada	portuguès
De Todos los Santos a Adviento, mucha lluvia y poco viento	castellà
De Todos los Santos a Navidad, o bien llover o bien helar	castellà
De Todos os Santos ao Natal, bom é chover e melhor nevar	portuguès
De Todos-os-Santos ao Advento, nem muita chuva nem muito vento	portuguès
De Tots Sants a sant Andreu, \| vent o pluja, fred o neu	català
Deîs el s'ciavon: se nun piovo sun fraska, piovo sun giagia	istroromànic
Del viento de Tramontana el agua mana	castellà
Dentor la Saint-Metsé[,] l'eive reste pa s-i cheil	francoprovençal d'Itàlia
Depois da chuva, nevoeiro, tens bom tempo, marinheiro	portuguès
Des cerises demi la bouche, [/] s'il pleut à la St-Georges	francès
Desot l'eve la fan [/] Desot la nei lo pan	francoprovençal d'Itàlia
Després del vent, ve la plugent	català
Després dels trons, ve la pluja	català

ParemioRom