pluja, ploure

Category:

Mostrant 1281 - 1300 de 4992 (pàgina 65 de 250)

Text	Llengua o varietat
Déu mos guard de pols de maig i de fang d'agost	català
Deu-nos aigua, Ramonet, \| que les plantes tenen set	català
Dezembro molhado e Janeiro gelado, no Natal não se criam muitos pintos	portuguès
Di sante Catarine, o ch'al plûf o ch'al slavine	friülà
Di trenta dzor d'Avri plouyuche bin trent'un, [/] faret panco de dan a gneun	francoprovençal d'Itàlia
Día d'agua, taberna o fragua	asturià
Dia de cuco, de manhã molhado, à noite enxuto	portuguès
Día de marzo, entra rindo e sai chorando	gallec
Dia de Santa Inés, chuvia unha soila ves	gallec
Dieu nos garde de las pluèjas del mes d'a(g)ost e de las sechadas de setembre	occità
Dieu nous donne l'année ordinaire bonne; [/] Mais si le temps est pluvieux [/] Nous aurons l'an infructueux	francès
Diéu nous garde de la póussiero de mai e de la fango d'avoust!	occità
Dieu'ns osta d'ün schner chi guotta	romanx (retoromànic de Suïssa)
Dios nos aparte do polvo de maio e da lama de aghosto	gallec
Dios que te'n guarde de pols de mayo i fango d'agosto	benasquès
Diu mos sauve dera povassèra de mai [/] e dera hanga d’agost	occità (aranès)
Dixo o tolo: se queres auga[,] pídella ó aire frío de abaixo	gallec
Dixo'l aire al agua: yo voy hoy, tu viés mañana	asturià
Dizem os antigos, gente rude e sincera: Nunca passou por mau tempo a chuva da Primavera	portuguès
Diziembre mojau, enero bien chelau	aragonès

ParemioRom