pluja, ploure

Category:

Mostrant 1301 - 1320 de 4992 (pàgina 66 de 250)

Text	Llengua o varietat
Do calìghi fa ‘na bòra, tre fa na piòva	vènet
Do lodo de agosto e do polvo de abril, Dios nos libre dil	gallec
Do norte chove, as pedras move	gallec
Dopo il bon timp ’e torne la ploe	friülà
Dopo la piova viene el sol	vènet
Dopo la ploe al ven il bon timp	friülà
Doppe trè sceléte o na chiúvete o na nevechéte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Doppu 'a neglia veni la figlia	calabrès
Doppu 'a neglia [/] veni la figlia	sicilià
Dos Santos ao Advento, nem muita chuva nem muito vento	portuguès
Du brouillard dans le croissant [/] De la lune, c'est beau temps; [/] Du brouillard dans le décours [/] C'est de l'eau dans les trois jours	francès
Dum lado chove, de outro venta	portuguès
Durante la veintena de Adviento, vienen a tiempo lluvia, nieve y viento	castellà
É como a Primavera, tanto chove como faz sol	portuguès
É fodre qu'i mà de Mai, [/] É plovisset tottet let niuais	francoprovençal de França
È mègghie ca la mamme lu chiangésse e nnò ca la prime de magge chiuésse	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
É melhor que chovam sete maios que um junho	portuguès
É próprio do mês de Abril as águas serem às mil	portuguès
E xa veredes como, onde non xiou no primeiro mes, pode, contra os ditos, chover tres	gallec
E' dè Mêrtir se bon e' farà, quaranta dè e' starà; se cativ par quaranta dè e' piuvarà	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)

ParemioRom