Deîs el s'ciavon: se nun piovo sun fraska, piovo sun giagia

Llengua o varietat: 

istroromànic

Traducció Literal: 

Dice el eslavo: si no llueve sobre rama, llueve sobre huevos

Comentaris: 

Localizado en Rovinj / Rovigno. Rama se refiere al Domingo de Ramos, y giagia, che corresponde al croata jaja 'huevos', a la Pascua de Resurrección.

Categorització
Cronologia: 
Rams (Diumenge de —)
<data movible>
Pasqua de Resurrecció
<data movible>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
predicció directa [coincideixen el punt de partida de la previsió i el seu resultat]
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
ous (de gallina)
<elements de la vida quotidiana>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Rovinj [Rovinjo]
    Territori:

    Rovinj [Rovinjo], Ístria, Croàcia.

    Comtat i regió històrica d'Istria.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
FONTANOT, Roberto "Els refranys meteorològics als dialectes de les costes vènetes i istrianes", José Enrique GARGALLO GIL, coordinatore (con la collaborazione di Maria-Reina BASTARDAS, Joan FONTANA I TOUS, Gabriele IANNÀCCARO e Antonio  TORRES TORRES), I proverbi meteorologici. Ai confini dell'Europa romanza, 83-93. Editorial:
Edizioni dell'Orso
Lloc d'edició:
Alessandria
Data de publicació:
2011
 Pàgina:
87
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)