|
Nordeste molhado, não te dê cuidado |
portuguès |
|
Norte bravo, chuva no cabo |
portuguès |
|
Novembar ploiôs, cjamp fortunôs; novembar zelât, adio semenât |
friülà |
|
Novembar plojôs, čhamp frutuôs; [/] Novembar glačât, mandi semenât |
friülà |
|
Novë́mber mol fará sůi prá tréppa erba |
ladí (dolomític) |
|
Nuages rouges le matin [/] Annoncent la boue dans le chemin |
francès |
|
Nube blanca en Castelfrío, crecida en el río |
castellà |
|
Nube en Turbón, / agua en Aragón |
castellà |
|
Nübel cotschen la dumaun, süd la saira bel pantaun; [/] nübel cotschen sür la saira, la dumaun bel ir a faira |
romanx (retoromànic de Suïssa) |
|
Nubels royes pel maití, gera l'aigua tal molí |
benasquès |
|
Nubes de lan, chove hoxe ou mañán |
gallec |
|
Nubes de mosquitos, agua prontito |
castellà |
|
Nubes de piel de carneiro, auga ó día terceiro |
gallec |
|
Nubes por el Cabezón, prepara el capuchón |
castellà |
|
Nubes pra baixo, bon refaixo; nubes pra riba, auga encima |
gallec |
|
Nubes rubias e sol posto, tempo composto; nubes rubias e sol nado, tempo mollado |
gallec |
|
Nublado hacia Yosa, no tiendas nada, que se te moja |
castellà |
|
Nublau por a Sotonera, chorros en as canaleras |
aragonès |
|
Nublina en la Furadía, agua pal otru día |
asturià |
|
Nûi che van a pan, faràn ploie tal doman |
friülà |
