cel a cabretes, a borreguets

Category:

Mostrant 241 - 260 de 313 (pàgina 13 de 16)

Text	Llengua o varietat
Cur cha'ls anguels fan pan [/] vain la plövgia fin damaun	romanx (retoromànic de Suïssa)
El cel aborregat, dins tres dies plogut o nevat	català
El cel tavellat \| demà estarà "mucat"	català
El cielo a corralillos, / el agua a cantarillos	castellà
El cielo borreguero, vendaval o agua del cielo	castellà
En el cel roquetes, a la terra bassetes	català
En el cel tavelletes \| a la terra gotetes	català
En el cielo borreguitos, agua a cantaritos	castellà
Il cîl al è dut a lane: [/] la ploe no je lontane	friülà
In s'aria brebeis, aqua finzas a peis	sard
Lã no céu, chuva na terra	portuguès
Lan cardada, ós tres días mollada	gallec
Le ciau pomelat (z-)es de corta durada	occità
Lo cel a bassetes, l'aigua cau a galletes	català
Lo cel a panerets, [/] l'aigua a cabassets	català
Lo cel està empedrat, [/] dins d'una hora [/] los carrers seran banyats	català
Lo cel fa calderetes, la terra fa bassetes	català
Lorsque le ciel fait pain, / S'il ne pleut aujourd'hui, il pleut demain	francès
Los torralls del matí, l'aigua fan venir	català
Navetes al cel, pastetes a la terra	català

ParemioRom