Cur cha'ls anguels fan pan [/] vain la plövgia fin damaun | ParemioRom

Cur cha'ls anguels fan pan [/] vain la plövgia fin damaun

Llengua o varietat:

romanx (retoromànic de Suïssa)

Traducció Literal:

Cuando "los ángeles hacen pan" [/] viene la lluvia hasta mañana

Glosa:

Wenn die Engel Brot backen, regnet es am folgenden Tag.

Comentaris:

Localizado en el valle de Müstair (Engadina, Grisones, Suiza). Los ángeles hacen pan: sugerente imagen del cielo aborregado.

[imagen con el cielo a panes]

Categorització

Cronologia:

<parts de la jornada>

Meteorologia:

<pluja, ploure>

cel a cabretes, a borreguets

Àmbit temàtic general:

àngel, àngels

<personificació i afins>

Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Val Müstair

Territori:
Val Müstair [Münstertal, Val Monastero], Inn, Grisons, Suïssa.

Fonts

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
HAUSER, Albert	Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser	Editorial: Artemis Verlag Lloc d'edició: Zürich / München Data de publicació: 1975 (2.ª ed.)	Pàgina: 448