Cur cha'ls anguels fan pan [/] vain la plövgia fin damaun | ParemioRom

Cur cha'ls anguels fan pan [/] vain la plövgia fin damaun

Lengua o variedad:

romanche (retorrománico de Suiza)

Traducción literal:

Cuando "los ángeles hacen pan" [/] viene la lluvia hasta mañana

Glosa:

Wenn die Engel Brot backen, regnet es am folgenden Tag.

Comentarios:

Localizado en el valle de Müstair (Engadina, Grisones, Suiza). Los ángeles hacen pan: sugerente imagen del cielo aborregado.

[imagen con el cielo a panes]

Categorización

Cronología:

<partes de la jornada>

Meteorología:

<lluvia, llover>

cielo aborregado (de lana, enladrillado, etc.)

Ámbito temático general:

ángel, ángeles

<personificación y afines>

Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:

Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)

Val Müstair

Territorio:
Val Müstair [Münstertal, Val Monastero], Inn, Grisones, Suiza.

Fuentes

Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)

Autor	Título	Edición	En la fuente
HAUSER, Albert	Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser	Editorial: Artemis Verlag Lugar de edición: Zürich / München Fecha de publicación: 1975 (2.ª ed.)	Página: 448