cel a cabretes, a borreguets

Category:

Mostrant 281 - 300 de 313 (pàgina 15 de 16)

Text	Llengua o varietat
Quan al cel hi ha barquetes, a la terra fan bassetes	català
Quan al cel hi ha bassetes, aigua a xarquetes	català
Quan al cel hi ha gatelletes, aigua per a les orenetes	català
Quan el cel està ple de borregons, l'aigua pels collons	català
Quan el cel està ple de borreguet, l'aigua al cantiret	català
Quan el cel hi ha canteretes, a la terra fan bassetes [sic]	català
Quan eth cèu perdigue [/] se non plò[,] non trigue	occità (aranès)
Quan lo cel fa bassetes, aigua a portadoretes	català
Quan lo cel fa bassetes, aigua per les rasetes	català
Quan lo cel fa brometes, la terra fa bassetes	català
Quan los núvols fan bassetes, a la terra fan pastetes	català
Quando il cielo fa la lana, pioggia in settimana	italià
Quando le nuvole son fatte di lana [/] piove da qui a una settimana	italià
Quando o çè o l'è faeto a pan, se no ciêuve anchêu, ciêuve doman	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Quannu 'u cielu è pecurinu acqua e vientu de matìna	calabrès
Quoan lou cèu perdigue, [/] Si noû plau[,] noû trigue	occità
Quouro lou ciel fa pan, / Se noun plòu encuei, plòu deman	occità
Se i nui ch'e rivin di buerin e somèin balòns di bombasìn, nêf o varìn	friülà
Se il cîl 'l è dut a lane, la ploie no je lontane	friülà
Si al cel hi ha catxetes, a la terra pastetes	català

ParemioRom