bon temps | ParemioRom

bon temps

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 581 - 600 de 1802 (pàgina 30 de 91)

Text	Llengua o varietat
L'estate di San Martino [/] dura tre giorni e un pochinino	italià
L'estiuet de Sant Martí durarà fins a la fi	català
L'inverno non fu mai mangiato dal lupo	italià
L'istà d' San Martin a dúra da la seira a la matin	piemontès
L'istä d'San Martèn [/] al dura tri dì e 'n poctèn	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
L'istà di Santa Catlina dúra da la seira a la matina	piemontès
L'istadele di San Martin [/] dopo tres dîs 'e puès vê fin	friülà
La borrina'na montaña, de tardi i non de mañana [sic]	asturià
La bura, e' srèn a la campagna e la néva a la muntagna	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
La burasca ch'la ven da e' mer [/] e srenl'ha da purter; [/] mo s'la ven pu da la valona [/] la porta stason bona [/] e s'la ven pu da la bura [/] la porta de'fredd a la sicura	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
La Candelera plora \| l'hivern és fora \| plora o no plora \| l'hivern s'ha d'acabar	català
La Candelòra, de l’invèrne sému fòra, ma si piòve o tira vèntu, de l’invèrne sém dréntu	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
La cannəlórə, la vərnatə è šciutə fórə ; / arrəspónnə Sandə Bbiagə : / – La vərnatə angórə trascə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
La cierza en raya güen día mañana	asturià
La Grande Semaine est toute belle ou toute vilaine	francès
La linə šta ggiacciatə, lu marənarə adà šta rittə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
La madòna candelòra, da l'invèrn sém fóra. Sa l'é nìgul nigulàsc, l'é fora l'invernàsc: sa l'é sarén sarenént, par quarànta di ga sém amó dént	llombard de Suïssa
La Madòna Candelòra, se la vièn co’ piòva e bòra, de l’invèrno sèmo fòra, se la vièn col bèl tèmpo, de l’invèrno sèmo drènto	vènet
La Madòna Candelòra, se la vièn co’ piòva e bòra, de l’invèrno sèmo fòra, se la vièn col bèl tèmpo, de l’invèrno sèmo drènto	vènet
La Maduona de la Candelora: se la ven cun sul, de l'invierno i siemo fora; se la ven cun piova, da l'invierno i siemo drento	istroromànic

Pàgines