|
Cuanto más la noche se oscurece, más claro amanece |
castellà |
|
Curuxa noiteira, malladores á eira |
gallec |
|
Dacă cântă cocoşul iarna spre seară, va fi ger |
romanès |
|
Dacă cioarele toamna zbiară de către seară în cârd, zăpada e în curând aici |
romanès |
|
Dacǎ de Ziua Ursului noaptea va fi lunǎ plinǎ, / La varǎ va fi timp bun, iar anul bogat |
romanès |
|
Dacă în noaptea de Sân-Văsii cerul va fi senin, anul întreg va fi secetos, iar dacă e înnorat, va fi ploios |
romanès |
|
Dacă la luna nouă în seara următoare răsare mai jos pe cer decât în ziua de mai nainte, atunci e a ploaie |
romanès |
|
Dans la nuit qui amène saint Étienne, [/] S’il fait du vent, [/] Le vin sera très abondant |
francès |
|
De juin vent du soir [/] Pour le grain est de bon espoir |
francès |
|
De multe griji va scăpa plugarul dacă în noaptea de Bunavestire va fi senin |
romanès |
|
El año malo, de noche corre cierzo y de día solano |
castellà |
|
El nordeste y el galán, por la noche mansos van |
castellà |
|
En día nublado, sol a mediodía, tarde dura y noche fría |
castellà |
|
Escleirado de la nue [/] Passo pas lou pue |
occità |
|
Été de la Saint-Martin, [/] Qui dure du soir au matin, [/] Avec la neige en chemin |
francès |
|
Gelée le soir de Saint-Urbain, [/] Anéantit fruits, pain et vin |
francès |
|
L'autan de jour [/] Duro nòu jour; [/] L'autan de nue [/] Passo pas lou pue |
occità |
|
L'estate di San Martino, dura dalla sera al mattino |
italià |
|
L'estate di Santa Caterina, dura dalla sera alla mattina |
italià |
|
La neve marzolina, viene la sera e va via la mattina |
italià |
