Dacǎ de Ziua Ursului noaptea va fi lunǎ plinǎ, / La varǎ va fi timp bun, iar anul bogat
Llengua o varietat: 
romanès
Traducció Literal: 

Si el Día del Oso [el 2 de febrero] por la noche habrá [hay] luna llena, / En verano hará buen tiempo, y el año rico [abundante]

Glosa: 
Comentaris: 
Categorització
Cronologia: 
estiu
<estació>
any
<any>
nit
<parts de la jornada>
Ziua Ursului, 'el dia de l'ós'
<data fixa>
Meteorologia: 
bon temps
<bon temps>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
lluna plena
<lluna>
collita
<feines agrícoles>
bon auguri
<auguri>
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
MUNTEANU COLÁN, Dan "Elementos de mitología autóctona en refranes rumanos meteorológicos y del calendario", José Enrique GARGALLO GIL, coordinador (con la colaboración de Maria-Reina Bastardas, Joan Fontana i Tous y Antonio Torres Torres), Paremiología romance. Los refranes meteorológicos, pp. 305-316 Editorial:
Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
2010
 Pàgina:
314
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)