vall
Category: 
territori

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 47 (pàgina 1 de 3)
Textordenació descendent Llengua o varietat
A la Candeliero, [/] Lou soulèu es pèr valoun e pèr valiero occità

Arcancièl dins lo valat [/] de bòn temps te vai cercar

 		occità

Arco-da-velha à tarde água no vale

 		portuguès

Avril froid, mai chaud, donne du pain tout en bas

 		francès
Brouillard dans la vallée [/] — bonhomme, va à ta journée; [/] Brouillard sur le mont [/] — bonhomme, reste à la maison francès
Cu l'ajer tira vers Bernina, l'aura ais bella in Engiadina, ma cur ch'el tira vers Samagnun, lura ant saira plova dal bun romanx (retoromànic de Suïssa)
Cuando el cerro de la Cruz se entoca, el valle de Corneja se moja castellà
Cur cha la foura d'Uina ais s-chüra, schi vaine trid'ora romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha la fuora [sic, por foura] da Cumar Barla vain s-chüra, vaine trid'ora romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha la fuora [sic, por foura] da Scuol ais s-chüra, vaine trid romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha la fuora [sic, por foura] da Susch ais s-chüra, vain trid romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha'l nüvel va inaint [/] il paur po esser zuond cuntaint. [/] Va il pero inora [/] schi porta'l la stasera romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha'l nüvel va vers la val[,] schi plova sainza fal; [/] cur cha'l nüvel va vers Arpiglia, schi mett'il chapè sün la claviglia romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha'l nüvel va vers Tavè, schi metta'l chapè sül chè; [/] cur cha'l nüvel va a val, schi vaina plövgia sainza fal romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha'l vent dà aint per val, schi plova sainza fal romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur il neva sün las muntagnas, il fa fitg freid nellas valladas romanx (retoromànic de Suïssa)

De nèbla per lo sèrre [/] de pluèja vai quèrre [/] de nèbla per lo valat  [/] de bòn temps vai cercar

 		occità
Il vent sto ir fin las desch in ora, [/] da là davent sto'l ir inaint, i lura vegni bel taimp romanx (retoromànic de Suïssa)
La burasca ch'la ven da e' mer [/] e srenl'ha da purter; [/] mo s'la ven pu da la valona [/] la porta stason bona [/] e s'la ven pu da la bura [/] la porta de'fredd a la sicura romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Le gnoule dévallon; van tsertsé la plodze francoprovençal d'Itàlia

Pàgines

Mostrando 1 - 20 de 47 (página 1 de 3)