Arcancièl dins lo valat [/] de bòn temps te vai cercar

Llengua o varietat: 
occità
Traducció Literal: 

Arco iris en el barranco [hondanada, valle] [/] buen tiempo te va a buscar

Transcripció fonètica AFI: 

aʀkãsjˈɛl dĩŋ lu valˈa [/] de bwˈɔ̰ⁿ tẽ vaj sɛʀkˈa

Comentaris: 

El ALLOr (mapa 43) localiza este refrán en Gravièras [Gravières], punto de encuesta 07.01. La forma arcancièl es probablemente un préstamo parcial a partir del francés.

Categorització
Meteorologia: 
arc de Sant Martí
<arc de Sant Martí>
bon temps
<bon temps>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
vall
<territori>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Gravières
    Territori:

    Gravières, Ardecha [Ardèche], Rhône-Alpes, França.

    Punt 07.01 de l'Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
BOISGONTIER, Jacques ALLOr = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental [3 vols.] Editorial:
Editions du CNRS
Lloc d'edició:
Paris
Data de publicació:
1981-1986
 Mapa:
43
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)