pa | ParemioRom

Category:

Mostrant 41 - 60 de 248 (pàgina 3 de 13)

Text	Llengua o varietat
Avrîl frêt: pôc pan e pôc vin	friülà
Avril froid donne pain et vin	francès
Avril froid, mai chaud, donne du pain tout en bas	francès
Ballón de maio e sol de san Xoán[,] sube a herba por riba do pan	gallec
Broma a la Serra, poc pa al civader	català
Broma de Marina, procura pa i farina	català
Cando chove no san Xoán[,] tolle o viño e non dá pan	gallec
Cando o aire zoa, sabe ben a broa	gallec
Chovendo na Ascensão [/] Até as pedrinhas dão pão	portuguès
Chuva de Ascensão não dá palhas nem pão	portuguès
Chuva de S. João tira vinho e azeite e não dá pão	portuguès
Chuva no S. João, nem bom vinho nem bom pão	portuguès
Chuvas na Ascensão das palhinhas fazem pão	portuguès
Chuvia en San Xoán, tolle o viño e non dá pan	gallec
Cotschen da la saira vela üna nuorsa naira, [/] cotschen da la damaun nu vela niaunch' ün paun	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cuando por los Santos oigas atronar, vende los bueyes y gástalos en pan	castellà
Cur cha quels da Danuder fan pan, schi vaine de plover	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur chi fan pan vi'l Resch, vaine trid	romanx (retoromànic de Suïssa)
De los leños mil, / guarda ciento para abril, / pan para mayo, / y pasarás el año	castellà
Desot l'eve la fan [/] Desot la nei lo pan	francoprovençal d'Itàlia

ParemioRom