mal auguri | ParemioRom

mal auguri

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 241 - 260 de 1703 (pàgina 13 de 86)

Text	Llengua o varietat
Cuando viene el aire del sol, mal día para el pastor	castellà
Cuando Xineru vien caliente, ye que trai el diañu 'n vientre	asturià
Cuant che al plûf il dì di san Vît, il prodot de ùe al va falît	friülà
Cur cha schner guotta, il pavlunz dess metter insembel las bruos-chas	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha'l cuc chanta davo Singion, nu vain ün bon on	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha'l Plan Charsinom ais terrain, [/] bouv e vacha nu manglan pü fain	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur il Schanèr eis cauld e clar, [/] tü stos il fein spargnar	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur Nudigls ais bain terrain, fan las vachas sainza fain	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cura ch'il Schane ei caulds, [/] spargna il fein per tes armauls!	romanx (retoromànic de Suïssa)
D'Aimargues ven [/] ni bòn temps [/] ni bònei gents	occità
D'any de figues [/] no te'n rigues	català
D'Arzac que-s vien [/] Lou mechant vent [/] E la mechanto gent	occità
D'in schetg Uost eis ei aunc mai vegniu paupra glieut, d'in bletsch bein	romanx (retoromànic de Suïssa)
D'un bë mess de Genné denebbià [/] Préen lo bon Dieu de no vardà	francoprovençal d'Itàlia
D'un bon Mars, Dieu nous en garde: [/] Et d'un gramo Avril jamë n'en puisse vei	francoprovençal d'Itàlia
D'un bon mois de Janvier [/] Prions Dieu de nous garder	francès
Da inoghe a Bennarzu, nè anzone nè arzu, dai Bennarzu in cudda ia, frittu[,] famine e carestia	sard
Da Natali indà, frètu e fami à vulintà	cors
Da S. Lùçia el fredo cruçia, da Nadal xe un fredo mortal	vènet
Dacă va bate vântul, va fi un an secetos	romanès

Pàgines