mal auguri

Category:

Mostrant 321 - 340 de 1703 (pàgina 17 de 86)

Text	Llengua o varietat
Déu mos guard de pols de maig i de fang d'agost	català
Déu mos guarde de tot mal \| i de ratxa de maestral	català
Dezembro molhado e Janeiro gelado, no Natal não se criam muitos pintos	portuguès
Di Punenti e di Libbici [/] mmalidittu cu' beni nni dici	sicilià
Dia de xaloc, \| mar molt i peix poc	català
Dica san Martiño pan e viño e de san Martiño pa diante fame e frío	gallec
Dicembre [/] davanti t'agghiaccia [/] e di dietro ti offende	italià
Diciembre caliente, trae el diablo en el vientre	castellà
Dieu nos garde de las pluèjas del mes d'a(g)ost e de las sechadas de setembre	occità
Dieu nous donne l'année ordinaire bonne; [/] Mais si le temps est pluvieux [/] Nous aurons l'an infructueux	francès
Diéu nous garde de la póussiero de mai e de la fango d'avoust!	occità
Dieu'ns osta d'ün schner chi guotta	romanx (retoromànic de Suïssa)
Dieu'ns perchüra d'ün bun favrer, / e'l Segner ans dett' ün bel marz cler	romanx (retoromànic de Suïssa)
Dins es gener, ametler, no faces via, \| que gelarà qualque dia	català
Dio ce ne guardi da un buon febbraio	italià
Dios nos aparte do polvo de maio e da lama de aghosto	gallec
Dios nos libre de la nieve marzuelina y de la mala vecina	castellà
Diu mos sauve dera povassèra de mai [/] e dera hanga d’agost	occità (aranès)
Diu nus pertgoiri d'in beun Favrer	romanx (retoromànic de Suïssa)
Diu nus vuardi dal sut tra lis dôs Madonis	friülà

ParemioRom