mal auguri

Category:

Mostrant 381 - 400 de 1703 (pàgina 20 de 86)

Text	Llengua o varietat
El ponent mata les plantes i la gent	català
El ponent \| va deixar morir sa mare de talent	català
El sô de fevree el manda l'omm in del carlee	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
El sòl de febrèro ye carnicèro	benasquès
El sol de març crema la cara a ses noies pageses	català
El sol de març entra com el pego; \| i si massa dura, \| a la sepultura	català
El veinte de abril, [/] si el cuco no ha venido, [/] se ha muerto [/] o no quiere venir	castellà
El vent a Garbi en l'invern es purna d'infern	català
Ell añu secu tres dell moyáu, guarda lla llana y viende ell filáu	asturià
Em 1 de Janeiro sobe ao Outeiro; se vires verdejar[,] põe-te a chorar; se vires terrear, põe-te a cantar	portuguès
Em Abril, abre a porta à vaca e deixa-a ir	portuguès
Em Abril, abre a porta ao gado e deix’ó ir	portuguès
Em Janeiro põe-te no outeiro; se vires verdejar, põe-te a chorar; se vires terrear, põe-te a cantar	portuguès
Em Janeiro, assobe ò oiteiro: / Se vires verdejar, põe-te a chorar; / Se vires aterneguir, põe-te a rir	portuguès
Em Janeiro, cada pinga mata seu grãeiro	portuguès
En abril cuiros mil	gallec
En abril morre o ghato no cubil	gallec
En abril, se sopla o aire, trigo con abundancia pero, se sopla demasiado, nin palla nin grano	gallec
En Auens / baixen gèus e pugen vents / -e encara 'n vienn (d'auti) de mès pudents	occità (aranès)
En casa que no hi ha pa, de juliol hi fa fred	català

ParemioRom