mal auguri | ParemioRom

mal auguri

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 341 - 360 de 1703 (pàgina 18 de 86)

Text	Llengua o varietat
Diu nus vuardi di un bon ’zenâr [/] par podê jemplâ il granâr	friülà
Diu nus vuardi simpri dal sut, ma fra lis Madonis piês di dut	friülà
Diu ti guardi di un bon ghjennaghju	cors
Díxolle o pastor a marzo: «Marzo marcelo[,] ya non che teño medo». Díxolle marzo ó pastor: «Con dous días que me faltan i outros dous que me preste o meu hermano abril aún che hen facer cagar e xemir»	gallec
Do lodo de agosto e do polvo de abril, Dios nos libre dil	gallec
Dzësembro trop bë [/] Marque pà bon an novë	francoprovençal d'Itàlia
È mègghie (a resiste) fume de jrótte ca vinte de coppe	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
È mègghie ca la mamme lu chiangésse e nnò ca la prime de magge chiuésse	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
È mègghie ca mamete te chiangésse ca u sole de marze te tengésse	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
È megghiu la mamma cu cchianga le figghia, / ca lu sole ti marzu cu ssi la pigghia	salentí
Eigado de mai [/] Fai tout bèu ou tout laid	occità
Eigagnado de mai [/] Fai tout bèu ou tout laid	occità
El pecu que no canta [/] en abril, [/] está muerto [/] o está por morir	castellà
El Montseny, com més blanquèja, més boteja	català
El agua d'Abril mata'l cocho nel cubil; l'agua de Mayo mata'l caballo	asturià
El agua de San Juan / quita vino y no da pan. La de Santa Rita / todo lo quita	castellà
El agua en San Juan tolle el viño y non fai pan	asturià
El agua por San Juan quita vino y non da pan	asturià
El aire de Madrid mata un hombre y no apaga un candil	castellà
El aire de San Bartuelu tira la'spiga'n suelo	asturià

Pàgines