El Montseny, com més blanquèja, més boteja
Llengua o varietat:
Traducció Literal:
El Montseny, cuanto más blanquea, más brinca
Glosa:
Dicho que se suele aplicar en la provincia de Barcelona a las personas de edad avanzada que cuanto más les blanquea el pelo hacen más calaveradas, recordando al Montseny, que cuando tiene mucha nieve se hinchan las aguas y el frío y el aire molestan mucho a las poblaciones de sus alrededores. [en referencia al dicho Fà com'l Montseny: com més blanquèja, més boteja]
En catalán normativo se escribe blanqueja. Dicho refrán explica el dicho Fà com'l Montseny: com més blanquèja, més boteja, que trasciende lo meteorológico y se usa en sentido figurado (léase la glosa).