D'un bon Mars, Dieu nous en garde: [/] Et d'un gramo Avril jamë n'en puisse vei | ParemioRom

D'un bon Mars, Dieu nous en garde: [/] Et d'un gramo Avril jamë n'en puisse vei

Llengua o varietat:

francoprovençal d'Itàlia

Traducció Literal:

De un buen marzo, Dios nos guarde: [/] Y [de] un mal abril nunca [lo] vea

Glosa:

D'un bon Mars, Dieu nous garde, et un mauvais Avril, que jamais je ne puisse en voir [...]

Comentaris:

Localizado en Torgnon. El primer elemento del refrán está fuertemente francesizado.

Categorització

Cronologia:

Meteorologia:

Àmbit temàtic general:

<personificació i afins>

Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Torgnon

Territori:
Torgnon, Vall d'Aosta, Itàlia.

Fonts

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
CASSANO, Joseph	La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains	Editorial: F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz Lloc d'edició: Turin / Aosta [Aosta] Data de publicació: 1914 [1988, 3.ª ed.]	Pàgina: 24 Núm. refrany: 68