Fichas de refranes

Mostrando 9881 - 9900 de 13211 (página 495 de 661)

Textuales

Texto

Traducción literal

Glosa

Comentario

Por lenguas

Lengua o variedad: (alguna de las siguientes)

Conceptuales

Cronología (categoría)

(subcategoría)

Meteorología (categoría)

(subcategoría)

Ámbito temático general (categoría)

(subcategoría)

Por fuentes

Fuente

Por geolocalizaciones

Lugar

Territorio

Descripción

Tiene geolocalización

Elementos por página

Texto	Lengua o variedad
Quando tuona vuol piovere	italiano
Quando tuona, da qualche parte piove	italiano
Quando vem a trovoada ao Douro [/] Vende milho e compra touro: [/] Quando vem ao Minho [/] Vende touro e compra milho	portugués
Quando venteja, erguem-se as velas	portugués
Quandu ellu piove è face u sole tandu a volpe face l'amore	corso
Quandu vene u sole d'aprile, [/] Mette gioa in u stazzile	corso
Quang er'auco [...] passo en Franso [/] Era semiado que s'auanso	occitano
Quann' 'o mare è gruosso e sta 'ntempesta, tutt' 'a purcaria assomma a galla	campano
Quann' 'o Vesuvio tene 'a cappa, si nun chiove ogge, dimane nun scappa	campano
Quann'è nuvolo verso San Pietro, pija er sacco e torna indietro	romanesco
Quanne benazze, [/] tembèste menazze	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Quanne cange u vìende, [/] marenere statte attiende	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Quanne chiangene li stèdde, sté ccurte a cchióve	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Quanne chióve a Ssan Felippe, u povere ne ncure u ricche	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Quanne chióve e mména vinte, cacciató nn'assì pe nninte	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Quanne chióve e mména vinte, sirre la porte e statte intre (attinte): cacciató statte all'abbinte	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Quanne chiòve zappe Criste	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Quanne i ppapere vanne alla Pugghie, pigghie a cappe e vvatte arraúgghie	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Quanne i'èsse u sàole cu cìele russe, ce nà st'attìende te l'àchie mbusse	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Quànne iè nnègghie [/] ièssene le trègghie	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)

Páginas

Mostrando 9881 - 9900 de 13211 (página 495 de 661)

Formulario de búsqueda

Fichas de refranes

Páginas