|
Si el dia de santa Àdiga se rosseguen les bromes, hi haurà pedregades |
catalán |
|
Si el Estoupo tien niebla, echa la capa, que nieva |
asturiano |
|
Si hay boria tres días seguidos, se empapa al cuarto el ejido |
castellano |
|
Si hay borrín per Ventaniella, puedes salir sin capiella |
asturiano |
|
Si hay faja en el Guadiana, agua habrá por la mañana |
castellano |
|
Si hi ha boira a la Coveta, [/] l'aigua està ja bien cerqueta |
catalán |
|
Si la boira és pesada, ben ventada o ben mullada |
catalán |
|
Si la boira jau i és sec, ven les mules i el goret |
catalán |
|
Si la boira puja de Colldejou, al cap de tres dies, aigua |
catalán |
|
Si la boira se arrastra entre diez y once por las faldas del Turbón, agua en Aragón |
castellano |
|
Si la boira tova s'arrossega pel Montau, aigua segura si cau |
catalán |
|
Si la boira ve de la Ribera[,] aigua a canalera |
catalán |
|
Si la boira volta el turó de Malniu al matí, pluja segura |
catalán |
|
Si la Mare de Déu de Queralt porta manto i hi ha boira al santuari, aigua segura |
catalán |
|
Si la niebla va de Langreo pa Mieres, cueye'l achu y pica astielles; si la niebla va de Mieres pa Langreo, cueye la moza y vete de paseo |
asturiano |
|
Si la niebla vence al sol, mal día te espera, pastor |
castellano |
|
Si la Tordera fuma, passant pel sot de Can Parera, pluja al darrere |
catalán |
|
Si les brouillards du printemps plânent sur le Rhône et s'y perdent: année d'abondance. S'ils s'enlèvent: année de disette |
francés |
|
Si los cuervos bajan al llano, la niebla vendrá temprano |
castellano |
|
Si per santa Àgueda plou, quaranta dies més d'hivern; si hi ha boira baixa, hi haurà pedregada |
catalán |
