|
Pa san Antón [/] a boira a un rincón |
aragonés |
|
Peix surant, | boira o vent de llevant |
catalán |
|
Penyagolosa aboirat, dins tres dies eixut o banyat |
catalán |
|
Per San Antón de Jenero [/] pierde la boira el aposentero |
aragonés |
|
Per sant Vicenç | fugen les boires i vénen los vents |
catalán |
|
Per sant Vicenç | fuig la boira del torrent | i s'hi posa el vent |
catalán |
|
Per sant Vicenç, | fora les bromes i vinguen los vents |
catalán |
|
Por San Antón, la boira en su rincón |
castellano |
|
Por San Martino, las nieblas vienen ya de camino; pero San Antón, barre las nieblas a un rincón |
castellano |
|
Qouantique le nebbie van a Ôchta [/] Veinta bouté li car a sosta |
francoprovenzal de Italia |
|
Quan al cel hi ha boiretes, [/] a la terra hi ha bassetes |
catalán |
|
Quan Canigó fuma, [/] senyal de pluja |
catalán |
|
Quan el Montseny fuma, aigua segura |
catalán |
|
Quan era broma se'n va entath Palhars, [/] cerca-te capa se non n'as, [/] quan era broma se'n va tara Gasconeta, [/] ges-te'n dera tuteta |
occitano (aranés) |
|
Quan eras brumas se'n van tà Lavedan, [/] Si non plau uei, que plau doman |
occitano |
|
Quan ets brums ban t'at Labedà, [/] Dat éres abàrcos at câ |
occitano |
|
Quan la boira és a la Segarra, senyal de pluja |
catalán |
|
Quan la boira gebradora arriba a Puig Gros, al cap de tres dies, neu |
catalán |
|
Quan la Segarresa i la Manresana s'estimen, fa fred |
catalán |
|
Quan les boires [o les bromes] van travesseres cap a la Cerdanya, pastor posa't a la cabanya |
catalán |
