|
Quand la chaminèio fumo, lou tèms vòu chanja |
Occitan |
|
Quand la chouette chante d'en haut, signe de vent; / Quand elle chante d'en bas, signe de pluie |
French |
|
Quand la graio passo bas, [/] Souto l'alo adus lou glas; [/] Quand passo aut, [/] Porto lou caud |
Occitan |
|
Quand la lune met son chapeau / Le vent porte l'eau par seaux |
French |
|
Quand la lune se fait dans l'eau / Deux jours après il fait beau |
French |
|
Quand la luno veiras [/] Nouvelle au dimars gras, [/] Forço tron entendras |
Occitan |
|
Quand la montagne prend son chapeau / Berger prends ton manteau |
French |
|
Quand la niéulo seguis la coumbo, [/] Pastresso, boutas-vous à l'oumbro |
Occitan |
|
Quand la trido o lou merle canto, [/] Douçour de tèms marco |
Occitan |
|
Quand li cat viron lou cuou au fiò, marcon de fre |
Occitan |
|
Quand li galino s'espesouion, marco de plueio |
Occitan |
|
Quand lou fum es pèr la coumbo, [/] Pren ta fourco e vai à l'oumbro; [/] Quand es pèl puech, [/] Vai a suspluech |
Occitan |
|
Quand lou mistrau se lèvo lou dilun, [/] Duro tres jour o un; [/] Quand se lèvo lou dijòu, [/] Duro tres jour o nou |
Occitan |
|
Quand lou pue pren soun capèu, [/] Lou pastre pòu prene soun mantèu |
Occitan |
|
Quand lou soulel noun lusis à miejour, [/] Avèn la brumo tout lou jour |
Occitan |
|
Quand lou soulel se coulco amel couissi, [/] Avèn la plèjo lou mati |
Occitan |
|
Quand lou soulèu s'enintro engourga lou dijòu, [/] Passo pas la semano que noun plòu |
Occitan |
|
Quand lou soulèu se regardo, [/] De la plueio pren-te gardo |
Occitan |
|
Quand lou tèms s'adoubo de nue, [/] De nòu jour n'en plòu vue |
Occitan |
|
Quand lou tèms se viro à la tremountano, [/] Plòu tres jour, bono semano |
Occitan |
