|
Pounènt niuchourlant, [/] Levant l'endeman |
Occitan |
|
Pounènt, [/] Aigo e vènt |
Occitan |
|
Prends garde au jour de Saint-Vincent, [/] Car si ce jour tu vois et sens [/] Que le soleil soit clair et beau, [/] Nous avons plus de vin que d’eau |
French |
|
Prima il vento e poi la brina [/] l’acqua in terra alla mattina |
Italian |
|
Pulgas en los palangres, levante seguro |
Castilian (Spanish) |
|
Quan bufa el cerç, | pluja de cert |
Catalan |
|
Quan canta el cucut [/] al matí mullat, [/] a la tarda eixut |
Catalan |
|
Quan el gregal fa venir son, és la neu que tragina |
Catalan |
|
Quan el llebeig bufa molt fort, senyal de pluja |
Catalan |
|
Quan el migjorn punxa, | senyal de pluja |
Catalan |
|
Quan el sol fa cluc, no tindràs pa eixut |
Catalan |
|
Quan el vent gira en tramuntana, | plou tres jorns i una setmana |
Catalan |
|
Quan fa dissabte la formiga, a venir el bon temps no triga |
Catalan |
|
Quan l'oreneta no ve pel març, [/] l'hivern és llarg |
Catalan |
|
Quan la formiga posa el menjar a secar, senyal que el bon temps vindrà |
Catalan |
|
Quan la formiga tanca el niu, el cel plora i el moliner riu |
Catalan |
|
Quan la formiga treu terra del niu, treu tu el blat de la farinera |
Catalan |
|
Quan la gavina fa el caragol, | mestral remou |
Catalan |
|
Quan la lluna fa dos sols, aigua a dolls |
Catalan |
|
Quan la lluna fa rodona, aigua dóna |
Catalan |
