Quan fa dissabte la formiga, a venir el bon temps no triga
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cuando hace sábado la hormiga, a venir el buen tiempo no tarda

Gloss: 
Comments: 

Fer dissabte es fraseologismo homólogo al castellano hacer sábado, del que nos servimos para la traducción literal. Según el DRAE (s. v. sábado): "Hacer en este día la limpieza de la casa, más esmerada y completa que el resto de la semana". Si bien sábado no tiene aquí sentido literal, incluimos la correspondiente asignación cronológica.

Categorization
Chronology: 
Saturday
<days of the week>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
ant
<animals (excluding grazing types)>
personification (in general)
<personification and the like>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
990
Sub voce:
formiga
Proverb number:
e)
Volume:
V
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)