|
Nuvole di luglio, fan presto tafferuglio |
Italian |
|
Nuvole verdi e scurette [/] son tempesta e saette |
Italian |
|
Núvols a la muntanya, [/] pluja segura |
Catalan |
|
Núvols a muntanya, aigua segura |
Catalan |
|
O circo da lúa a lameira enxuga |
Galician |
|
O circo da lúa nunca trae moita chuvia |
Galician |
|
O circo da lúa o pastor enxuga / ós tres días non hai chuvia |
Galician |
|
O circo do sol molla o pastor, o da lúa ou molla ou enxuga |
Galician |
|
O cuquiño a cucar e a ruliña a rular, colle o fouciño e vai seiturar |
Galician |
|
O día de san Brais a cegoña verás, si non a ves, inda o inverno vén detrás |
Galician |
|
Onde venta o mar e chove arreo por san Uxío, fóra do camiño balocas gardar, carballo ó fogar e todos ó lar |
Galician |
|
Orages de septembre, [/] Neiges de décembre |
French |
|
Oreneta que alt vola no tem que ploga |
Catalan |
|
Oreneta que vola per terra[,] porta tempesta |
Catalan |
|
Orenetes vora l'aigua, pluja a la platja |
Catalan |
|
Oronell terrer, pedra o aigua ve |
Catalan |
|
Os arroaces brincan no mar, forte norte vai a dar |
Galician |
|
Outono enxoito, Nadal vento moito ou pouco |
Galician |
|
Pays bas clair, montagne obscure / Beau temps assuré |
French |
|
Pedra no suco, néboa en todo o mundo |
Galician |
