capa 'cloak', cognates and derivatives | ParemioRom

capa 'cloak', cognates and derivatives

General Subject Area category:

elements of everyday life

Proverbs Sheets

Displaying 61 - 80 of 220 (page 4 of 11)

Text	Language or variety
Se l Generús al mett sü l capèll par dü dí la vegn gió a sedèll	Lombard of Switzerland
Se l Generús al mett sü l capèll mòla la ranza e ciapa l restèll	Lombard of Switzerland
Se l Bisbín al gh'a sü l capèll va mia fö da ca senza l'umbrell	Lombard of Switzerland
Santa Tecla tem capelo, venta logo ou chove cedo	Portuguese
Santa Bàrbara porta capell, pluja al clatell	Catalan
Sant Gregori porta capa i sant Benet porta barret	Catalan
S'eras bouroumous [...] birong enda Palhas, [...] [/] Pastou, cerco capo, se nou l'as, [/] Se tournoung de Palhas, [/] Tiro-lot, se l'as	Occitan
Rubieiras pola mañá, pola tarde a capa mollada	Galician
Roques amb caperó, pluja en abundor	Catalan
Rolde de sol / moja la capa del pastor; / el de la luna lo enjuga	Castilian (Spanish)
Quouro Mount-Cau fa capèu, [/] Se noun plóu, plóura lèu	Occitan
Quien capa no lleva se acuerda de Grazalema	Castilian (Spanish)
Quem anda de capote no Verão ou é pobre ou é ladrão	Portuguese
Que no pasen Jorgillo y Miguelillo, / no te quites el capotillo	Castilian (Spanish)
Que de invierno, que de verano, no dejes la capa en el escaño	Castilian (Spanish)
Quant che lis monz e' àn il cjapiel [/] met-jù la falz, [/] cjol-sù il riscjel	Friulian
Quant che la Mont Mariane 'e à il cjapiel [/] met-jù il falcet [/] e cjol-sù il riscjel	Friulian
Quanne i ppapere vanne alla Pugghie, pigghie a cappe e vvatte arraúgghie	Pugliese
Quando estiver vermelho para Viseu, leva o teu capote, que eu levo o meu	Portuguese
Quando a Roca tem capelo[,] colhe a vela e vai-te a Restelo	Portuguese

Pages