winter
Chronology category: 

Proverbs Sheets

Displaying 401 - 420 of 765 (page 21 of 39)
Textsort descending Language or variety
Sec Été amène Hiver rigoureux French
Seca de Março, inverna de Abril põe o lavrador a pedir Portuguese
Serein d'Hiver, pluie d'Été [/] Ne font jamais pauvreté French

Seren d'invern e pieuva d'istà a fan mai puvertà

Piedmontese

Seren d'invern, nivul d'istà, amùr d' dona d' preive d' frà: guaja!

Piedmontese

Seren d'inverna, nivol d'estaa, amor de donna e caritaa de fraa, hin tre coss che no gh'han stabilitaa

Lombard (of the Italian region of Lombardy)
Seréne de virne e nnuvele de stéte sònne come la zite e llu fréte Pugliese
Seréne de virne e trotte de mula vècchie fanne na premére de poca cunta Pugliese

Settèmbre, aggiùste le strazze p'u vìirne

Pugliese
Si por la Candelera plora, [/] el invierno está fora; [/] si no plora, [/] ni adentro ni a fora Castilian (Spanish)
Si a Candelaria chora, l'inverno vai fora, ía si nun chora, nin dentro nin fora; que chore, que nun chore, que deixe de chorar, a mité l'invierno falta por pasar Galician
Si a Candeleira chora, el invierno xa vay fora; si a Candeleira rí, el invierno ta por vir Asturian
Si a Candelera plora [/] l'imbierno ya está fora [/] y si no, ni dentro ni fora Aragonese
Si a las doce de la noche canta el gallo, en invierno nieva, y hiela en verano Castilian (Spanish)
Si Candelera plora, el invierno fuera; si no plora, ni dentro ni fuera Castilian (Spanish)
Si canta'l sapu antes d'Abril, ta'l ivierno por vinir Asturian
Si chove na candelaria, do inverno vay a mediada Galician
Si el mussol canta en gener, | un altre hivern ve Catalan
Si en invierno hace calor[,] pronto se llenará l'abrevador Aragonese
Si en invierno tiens calor[,] o yes mozo, u luego nieva, u yes güen trabajador Aragonese

Pages