Si a Candeleira chora, el invierno xa vay fora; si a Candeleira rí, el invierno ta por vir
Language or variety: 
Comments: 

Localizado en el Occidente asturiano. Presenta rasgos de tránsito hacia el gallego, como la desaparición de -N- etimológica (VENIRE) en vir. Por otra parte, fora, sin diptongación, podría responder a la exigencia de la rima (con chora), a no ser que se trate de una forma gallega. Cf. Si la Candelera llora, el ivierno fora; si la Candelera rí, el ivierno por vinir.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Asturias, Spain.

    Territory Eo-Navia, where Galician is the prevailing spoken language.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1962
Page:
272