Fitxes de refranys

Mostrant 3921 - 3940 de 13210 (pàgina 197 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
È meglio ca mammeta t'acceresse, ca 'o sole 'e marzo te cucesse	campanià
É melhor que chovam sete maios que um junho	portuguès
É mellor que chova sete maios que un xunio	gallec
É preciso dar à vela conforme o vento que sopra	portuguès
É próprio do mês de Abril as águas serem às mil	portuguès
E xa veredes como, onde non xiou no primeiro mes, pode, contra os ditos, chover tres	gallec
E' dè 'd San Michíl s'l' è bon temp, i puret i starà aligrament	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
E' dè Mêrtir se bon e' farà, quaranta dè e' starà; se cativ par quaranta dè e' piuvarà	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
E' piuvarà se e' gat u s'passa la Ʒampa sora a l'urecia	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
E' Signor e' mande l'êrchbalèn parchè la zenta la tuless esempi da ló; se de' ross l'avrà bundanza 'd ven, se de' bianch de' gran bon, se de zal de' furmintòn, se de' verd l'arcôlt dl' ôli l'è bon 'd Ʒert	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
E' temp masê 'd nota e' dura quant d'una mela còta	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
E' vent ad marena e' porta la buraschena	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
E' vent ad Róss e' bagna l'óss	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Eau de février, [/] Eau de fumier	francès
Eau de juin [/] Ruine le moulin	francès
Eau de saint Jean, [/] Peu de vin et pas de froment	francès
Eau qui court à la Sainte-Agathe, [/] Mettra du lait dans la baratte	francès
Ebre ple, [/] aire quiet	català
Écchə la cannəlórə ; / la mbərnatə à šcitə daforə ; / chji sa bbén gundà / qu̯aranda jórnə a da fà. Rəspónnə j’aucatə : / – Ne jèšcə la mbərnatə, / sə nə scòppə l’aucatə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Écija, ciudad bravía y sartén de Andalucía	castellà

Pàgines

Mostrant 3921 - 3940 de 13210 (pàgina 197 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines