Fitxes de refranys

Mostrant 3901 - 3920 de 13210 (pàgina 196 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
După ploaie vine soare	romanès
După trecerea celor douăsprezece zile ale babei Dochia începe primăvara	romanès
După vreme rea, şi senin	romanès
Dura máis a mala veciña que a neve marcelina	gallec
Dura más la mala vecina que la nieve marzalina	castellà
Durante la veintena de Adviento, vienen a tiempo lluvia, nieve y viento	castellà
Durassi tantu la mala vicìna, quantu dura la nivi marzulìna	calabrès
Dzësembro trop bë [/] Marque pà bon an novë	francoprovençal d'Itàlia
Dziobia pissotta, Vener tut el di, [/] Saba fin mesdi	francoprovençal d'Itàlia
Dzordzet, Croéset et Marquet [/] Son le trei cavalié di fret	francoprovençal d'Itàlia
D’été bien chaud vient un automne [/] Pendant lequel souvent il tonne	francès
D’inverno tutti i venti portan acqua	italià
D’un beau mois de janvier [/] Prions Dieu de nous garder	francès
É como a Primavera, tanto chove como faz sol	portuguès
É fodre qu'i mà de Mai, [/] É plovisset tottet let niuais	francoprovençal de França
E je gustose l’arie setembrine cuant che prepare plene la cantine	friülà
È mègghie (a resiste) fume de jrótte ca vinte de coppe	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
È mègghie ca la mamme lu chiangésse e nnò ca la prime de magge chiuésse	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
È mègghie ca mamete te chiangésse ca u sole de marze te tengésse	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
È megghiu la mamma cu cchianga le figghia, / ca lu sole ti marzu cu ssi la pigghia	salentí

Pàgines

Mostrant 3901 - 3920 de 13210 (pàgina 196 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines