Fitxes de refranys

Mostrant 3581 - 3600 de 13210 (pàgina 180 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
De Mars la verdure, mauvaise augure	francès
De marso, chi n'ha scarpe vadde descâso, ma chi e ha no e lascie in câ	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
De marzo a la mitad, la golondrina viene y el tordo se va	castellà
De Marzo non te fíes que ye un traidor, tan aprisa trai el frío como'l calor	asturià
De marzo, nun se cammina scarzo	romanesc
De Mayo a San Martín ten al nublo por vecín, de San Martín a Mayo reniega d'él como del diablo	asturià
De Medardo a Bernabé, la lluvia debe volver	castellà
De Montsant a Morella és cosa vella	català
De Morón, ni el sol	castellà
De multe griji va scăpa plugarul dacă în noaptea de Bunavestire va fi senin	romanès
De Nadal a Xullián, lar, viño e pan; de Xullián adiante, frío e fame	gallec
De Nadal, un freddo coral; de la vecia, un freddo che se crepa	vènet
De Navarra, ni mujer ni tronada; de Aragón, ni hembra ni varón	castellà
De Navarra, [/] ni mujer ni tronada	castellà
De nèbla per lo sèrre [/] de pluèja vai quèrre [/] de nèbla per lo valat [/] de bòn temps vai cercar	occità
De novembre enllà, agafa la manta i no la deixis estar	català
De nublados por la mañana y concejos por la tarde, Dios nos guarde	castellà
De om bun şi de vreme bună nu te mai saturi	romanès
De Paschos à sent Jan, [/] La plèjo de tous pans	occità
De ploaie repede să nu te sperii	romanès

Pàgines

Mostrant 3581 - 3600 de 13210 (pàgina 180 de 661)