Fitxes de refranys

Mostrant 3501 - 3520 de 13210 (pàgina 176 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Darrera el desembre nuvolós \| ve el gener polsós	català
Daspò dai cuindis di Avost, [/] cence tabâr no lâ tal bosc	friülà
Dat ei l'aura sut de miez Mars, suond' ei ina schliatta primavera	romanx (retoromànic de Suïssa)
Dat ei la beischa da sogn Banadetg, schi dat la totta parmaveira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Dat ei pauca aua el Rein il Mars, cresch'ei buca latg en la sadiala il Matg	romanx (retoromànic de Suïssa)
Dau marin [/] plòu, ne'n vòs, aquí	occità
Dau narbonés [/] ni bòn temps [/] ni bòns gents	occità
Davans sant Jan[,] plueio benesido, [/] Après sant Jan[,] plueio maudicho	occità
Davo l'arch San Martin vaine bell'ora	romanx (retoromànic de Suïssa)
Davo San Gialun tegna las vachas a pantun	romanx (retoromànic de Suïssa)
Ddíje te scanze da seréne de virne e nnuvele de stéte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Ddiu nni scanza di cuda di marzu e di testa di aprile	sicilià
De abrigado, a nadie vi morir; de desabrigado, sí	castellà
De aire regañón, ni agua ni sol	castellà
De Anul Nou, dacă va fi chidie pe copaci, e anul mănos	romanès
De april, ogni jozza xe un baril	vènet
De Aragón, / ni viento ni varón	castellà
Dĕ bī dis d'Aorí, plegn dĕ plo̊ia d'istè l festi	ladí (dolomític)
De Bosdarros ni bent ni yent	occità
De Cabra, ni el viento, ni el pimiento, ni buen casamiento	castellà

Pàgines

Mostrant 3501 - 3520 de 13210 (pàgina 176 de 661)