Fitxes de refranys

Mostrant 3521 - 3540 de 13210 (pàgina 177 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
De cade ghinda înainte de Sânt-Mihai, iarna se pune curând	romanès
De caldo requentado e de vento de buraco guardar dele como do diabo	portuguès
De Chanteis ni bons vents, [/] Ni bonas gents	occità
De concejo de mañana / y nublado de tarde, / Dios nos libre y guarde	castellà
De Daimiel, / ni hombre ni mujer, / ni aire si puede ser	castellà
De dalt de la serra \| baixen dos germans: \| són pelacanyes \| i bufa-les-mans	català
De desembre la tronada és senyal de bona anyada	català
De donde relampaguea, de allí ventea	castellà
De e brumă între Sân-George şi Arminden, va fi brumă şi între Sânte-Mării	romanès
De Esgueira, nem bom vento, nem bom casamento	portuguès
De Espanha nem bom vento, nem bom casamento	portuguès
De Espanha só vem o bom sol	portuguès
De febrers pocs n'hi ha haguts de bons	català
De febrié [/] Lou nevié [/] Fai lou garbié	occità
De flor de Janeiro, ninguém enche o celeiro	portuguès
De Fogars a Riells, pluja a cubells; de Riells a Fogars, pluja no n'heuràs	català
De geners n'hi ha haguts de bons; de febrers no gaires	català
De glands sera le porc privé [/] Si à Saint-Jacques votre toit est mouillé	francès
De glands sera votre porc dépouillé [/] Si à Saint-Jacques votre toit est mouillé	francès
De glands sera votre porc depouillé,[/] Si pour la Saint-Jacques votre toit est mouillé	francès

Pàgines

Mostrant 3521 - 3540 de 13210 (pàgina 177 de 661)