Fitxes de refranys

Mostrant 3621 - 3640 de 13210 (pàgina 182 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
De San Juan a San Pedro, algún día hará bueno	castellà
De sant Antòni à sant Bastian [/] Es lou plus gros fre de tout l'an	occità
De sant Antòni à sant Bastian, [/] Fai mai de fre qu'entre tout l'an	occità
De sant Pau lou bèu tèms [/] Nous fara viéure countènt	occità
De Santa Catarina ao Natal, bom chover e melhor nevar	portuguès
De Santos ao Natal ou bem chover ou bem nevar	portuguès
De Santos ao Natal, inverno natural	portuguès
De se arată multe gâşte sălbatice şi iepurii se apropie de sat, va fi iarna grea	romanès
De seré, \| aigua no en sé	català
De serra pelada não vem chuva nem vem nada	portuguès
De sol madrugón, muyer faladora y home cortés, Dios nos llibre de toos tres	asturià
De Soria, / ni aire ni novia	castellà
De St. Andrèu enquia Nadau [/] vint-e-tres dies de heired com cau, [/] e eth que plan condarà [/] vint-e-quate que n'i traparà	occità (aranès)
De sunt mulţi bureţi iuţi, iarna viitoare are să fie uşoară	romanès
De Todos los Santos a Adviento, mucha lluvia y poco viento	castellà
De Todos los Santos a Navidad, o bien llover o bien helar	castellà
De Todos os Santos ao Natal, bom é chover e melhor nevar	portuguès
De Todos-os-Santos ao Advento, nem muita chuva nem muito vento	portuguès
De Tots Sants a Nadal, l'hivern cabal; de Nadal enllà comença a baixar	català
De Tots Sants a Nadal, l’hivern formal	català

Pàgines

Mostrant 3621 - 3640 de 13210 (pàgina 182 de 661)