Fitxes de refranys

Mostrant 9381 - 9400 de 13210 (pàgina 470 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Quand au printemps, la lune est claire, [/] Peu de noix espère; [/] Si la lune est trouble, [/] La noix redouble	francès
Quand auses la grivo canta, [/] Cerco l'ostau pèr t'abriga [/] Emé de bos pèr te caufa	occità
Quand avril est froid et pluvieux, [/] Les moissons n’en vont que mieux	francès
Quand avril se met en fureur, [/] Il est le pire des laboureurs	francès
Quand bat la tramontane / Entre dans la cabane	francès
Quand Besinauda a l'à 'l capel, o fa brút o fa bel	piemontès
Quand boufo labé, [/] Nèu à l'endarrié	occità
Quand boufo lou grè, [/] As la plueio sous lou bè	occità
Quand bufa en luna vièlha [/] bufa nau [nòu] jorns per ne tombar una plena coja	occità
Quand bufa l'aguilàs [/] plòu nòu jorns mai es pas las	occità
Quand bufa le vent d'Espanha [/] la pluèja es en campanha	occità
Quand Bugarag carga lo capèl, lo pastre carga lo mantèl	occità
Quand ca in Bragaja al völ fà bun temp[,] dal di al boffa la breiva e da nötsch al vent	llombard de Suïssa
Quand canta la picasa [/] i nìgui se sbasa	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Quand Cantal porto capèl, [/] Pastres, prenès vostre mantèl	occità
Quand celle (la pointe) d'Hérens a le plumet, c'est signe de mauvais temps	francès
Quand ch'u j è la fiumana e' dè dl'Assansión, par quaranta dè la dura int e' fiòn	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Quand che al núval a'l va a e' mêr taca i bù e va a lavurê; quand al núval a 'l va a la muntagna staca i bù e va a la capana [sic]	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Quand che canta e' méral a sén fura de l'invéran	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Quand che canta e' rangiòn e' sén fura dl'autòn	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)

Pàgines

Mostrant 9381 - 9400 de 13210 (pàgina 470 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines