Fitxes de refranys

Mostrant 11921 - 11940 de 13210 (pàgina 597 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Si van les nubes a Larón, lloverá o non	asturià
Si ve de la Morera o bé d'Escaladei la Martorella, no et fiïs d'ella	català
Si veis el ábrego correr, alegraos, pastores de Belén	castellà
Si veis ventana en Moncayo[,] ya pues preparar l'alforja	aragonès
Si vén o aire de Portomarín, auga na cara	gallec
Si ven tronada polo Leste, temos calma ao Nordeste	gallec
Si ves el arco al saliente, carga los trastos y vente	castellà
Si ves espuma na praia, sur encima	gallec
Si ves la pata cabra salir a poniente, desunce la yunta y vente	castellà
Si ves que'l hazau rincha cuando tás frayando lleña, de que va facer gran frío fue siempre segura seña	asturià
Si vien el agua antes que'l viento, agarra la vela y métela dentro	asturià
Si vien el agua por Santa Cristina[,] coge'l picón y camina, y si vien por Ventana[,] cog[e]'l [sic] picón y salla	asturià
Si vien el aire pel Xerru, sali aunque vayes a puerru; pero si vien per Xixón, non salies de casa, ñon	asturià
Si vien el truenu pel Xerru, agárrate'l agua a puerru	asturià
Si vien en Abril la aviblanca, trae la ñeve tres de la zanca	asturià
Si vien lloviendo por Ventana, salla y calla; pero si vien por Pando, garra el picón y pa casa andando	asturià
Si viene abierto por Monsaraz, coge la yunta y vete [a] arar	castellà
Si viene escuro por Avellaneras[,] ya pues abrir as aguaderas	aragonès
Si vienen los cordeleiros, nieve segura	asturià
Si vieres el erizo cargado de madroños, ¿preguntarás cuándo entra el otoño?	castellà

Pàgines

Mostrant 11921 - 11940 de 13210 (pàgina 597 de 661)