Fitxes de refranys

Mostrant 11941 - 11960 de 13210 (pàgina 598 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Si vieres la niebla en los cerros de Marina, gañanes a la cocina	castellà
Si vies a boira en Erata, no tiendas a Pallata	aragonès
Si vires xiar polo des, aparexa pra un mes	gallec
Si vole bas l'aronde / Attends que la pluie tombe	francès
Si vols saber el vent d'on ve, [/] mira com dansa el pruner	català
Si vols saber si ha arribat l'abril, [/] les orenetes t'ho vindran a dir	català
Si xeila'l mes de Febreiro[,] vien detrás Marzo con el peneiro	asturià
Si xela'n Abril, vuélvete al cobil	asturià
Si xela'n Febreru, la nieve tres el capiellu	asturià
Si xela'n Marzo, súbete al alto	asturià
Si xela'n Marzu, súbite al altu, y si xela'n Abril, vuélvete al toñil	asturià
Si xela'n Santa Quiteria[,] mal añu nos espera	asturià
Si ye de la Artosa, nube peligrosa	asturià
Si ye Diciembre moyau, será Xinero xelau	asturià
Sicca annata 'un è affamata	sicilià
Siempre por San Bartolomé, tronaditas ha de haber	castellà
Siempre que llovió escampó	asturià
Siempre que veigas boiras grasas os domingos a puesta de sol, al otro día lunes	aragonès
Siempre tien disculpa mayu pa facere mal tiempo	lleonès
Siendo les primaveres muy templaes, les frutes vienen aguxanaes	asturià

Pàgines

Mostrant 11941 - 11960 de 13210 (pàgina 598 de 661)