Fitxes de refranys

Mostrant 9021 - 9040 de 13210 (pàgina 452 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Quan al Coll de la Torre surt la gralla, senyal de pluja	català
Quan al Montseny hi ha neu, [/] la plana de Vic és freda	català
Quan arriba al Montsant, plou poc o molt	català
Quan Bernia du capell, pica espart i fes cordell [sic]	català
Quan bufa el cerç, \| pluja de cert	català
Quan bufa fort el migjorn, si vols peix, tens d'anar al Born	català
Quan bufa la tramuntana, \| posa't a dintre la cabana	català
Quan Canigó fuma, [/] senyal de pluja	català
Quan canta el cucut [/] al matí mullat, [/] a la tarda eixut	català
Quan canta el galipau, [/] senyal que plourà	català
Quan canta el pigot, la pluja és a prop	català
Quan canta l'Estany Tort, \| guergaló	català
Quan canta la cogullada, [/] treu del llit la flassada	català
Quan canta la puput, [/] el bon temps és vingut	català
Quan canta molt el gall, [/] plourà	català
Quan cante eth corbàs [/] pren ta capa se t'en vas	occità (aranès)
Quan de la xemeneia cau sutge, [/] senyal de pluja	català
Quan Déu vol, amb tot vent plou	català
Quan Déu vol, sense núvols plou	català
Quan dzale a la Saint-Ubin [/] Y at ni fen ni vin	francoprovençal d'Itàlia

Pàgines

Mostrant 9021 - 9040 de 13210 (pàgina 452 de 661)