Fitxes de refranys

Mostrant 8961 - 8980 de 13210 (pàgina 449 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Prier frumos, vară furtunoasă	romanès
Prier preleşte (se joacă), [/] Vaci beleşte	romanès
Prier umed aduce binecuvântare	romanès
Pril prilett, on dì cald e on dì fredd	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Prima de Natale, ni freddo e ni fame; e da Natale in poi, freddo e fame quanta voi	romanesc
Prima di Natale freddo non fa; dopo Natale il gelo è qua	italià
Prima di Natale [/] Ne freddo nè fame	cors
Prima il vento e poi la brina [/] l’acqua in terra alla mattina	italià
Prima Natéle nò ffridde e nnò fféme, doppe Natéle fridde e ffeme	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Prima tardija l'è mai maira	piemontès
Primăvara ploioasă spune vară secetoasă	romanès
Primăvara, unde tună întâi, acolo va şi ploua întâi	romanès
Primavera fría, coliecha tardía	asturià
Primavera seca, verano lluvioso y otoño desastroso	castellà
Primeiro água, depois vento, toma cuidado e mete dentro	portuguès
Primeiro de agosto chuvioso, castaño vermoso	gallec
Primeiro de Agosto, primeiro de inverno	portuguès
Primeiro de Maio, [/] Corre o boi e o veado	portuguès
Primeiro de Maio, [/] Corre o lobo e o veado	portuguès
Primeiro dia de Janeiro, primeiro dia de Verão	portuguès

Pàgines

Mostrant 8961 - 8980 de 13210 (pàgina 449 de 661)