Fitxes de refranys

Mostrant 9101 - 9120 de 13210 (pàgina 456 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Quan et Gabet ploure, [/] Ben ou plouye	occità
Quan eth cèu perdigue [/] se non plò[,] non trigue	occità (aranès)
Quan eth cocut cocude, [/] çò qu'era net banhe, [/] eth dia ac shugue	occità (aranès)
Quan eth perigle arriba peth còth d'Ansar [/] Pren-te eth cotèth e copa pan. [/] Quan eth perigle arriba peth còth de Lobier [/] Pren-te era pala e eth hosser	occità
Quan ets brums ban t'at Labedà, [/] Dat éres abàrcos at câ	occità
Quan e[l]s núgols fan capell, pica espart i fes cordell	català
Quan fa dissabte la formiga, a venir el bon temps no triga	català
Quan fa rogle la lluna, de cent no en plou una	català
Quan fa ruedo la lluna, a cada cent, ne plou una	català
Quan fa vent, los arbres tenen turment	català
Quan Fevrë fevreye [/] Adon Mars mareye	francoprovençal d'Itàlia
Quan ha passat el migjorn, \| el dimoni diu: -Déu faci que no torn	català
Quan hè calor e quan plau, Las brochas que van tà Pau	occità
Quan hereuèr plore, [/] abriu qu’arrís	occità (aranès)
Quan hi ha senyals de trons, a la tarda plou	català
Quan hi ha temporal al forat de Berga, regarem segur	català
Quan i mei d'Où [/] Plout fort et soven [/] Lo laboureur l'est pà conten	francoprovençal d'Itàlia
Quan in veit tan d'eteile filé, cen marque l'oura	francoprovençal d'Itàlia
Quan ix lo sol, [/] ix per tothom	català
Quan l'abril s'enfurany, \| és el pitjor mes de l'any	català

Pàgines

Mostrant 9101 - 9120 de 13210 (pàgina 456 de 661)