Quan fa vent, los arbres tenen turment | ParemioRom

Quan fa vent, los arbres tenen turment

Llengua o varietat:

Traducció Literal:

Cuando hace viento, los árboles tienen tormento

Glosa:

[...] de llevant. Normalment du pluja [...]

Comentaris:

Localizado en el Vilosell. Nótese el uso del artículo arcaico y hoy dialectal lo (por el normativo el).

Categorització

Meteorologia:

<vent [i designacions afins de tipus més aviat genèric]>

levante, levant, llevant i afins [vent de l'est]

<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>

Àmbit temàtic general:

<món vegetal (indicis i aspectes varis)>

personificació (en general)

<personificació i afins>

Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

El Vilosell

Territori:
El Vilosell, Les Garrigues, Lleida, Catalunya, Espanya.

Fonts

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
PRATS i SOBREPERE, Joan / Joan CERVERA i BATARIU / Albert MANENT i SEGIMON	Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues	Editorial: Fonoll Lloc d'edició: Juneda Data de publicació: 2008	Pàgina: 61 Sub voce: Vent del racó