Cuando canta el pico verde [pájaro carpintero], [/] la lluvia está bien cerca
Comentaris:
Así, en el DCVB (s. v. pigot), que define la primera acepción de esta entrada como sigue: "Ocell de diferents espècies del génere Picus; el més comú és el Picus viridis [...]". Entre otras localizaciones, ofrece la de Montseny, que es precisamente la localización del testimonio paralelo de Gomis (1998: 90): Quan canta el pigot, [/] la pluja és ben prop; si bien dicha obra anota una explicación algo distinta para el ornitónimo en cuestión. Véase al respecto la glosa al refrán sevillano recogido por esta misma fuente: Cuando el cerrojillo canta, / agua lleva en la garganta. Nos inclinamos por asignar el genérico castellano "pájaro carpintero".
Así, en el DCVB (s. v. pigot), que define la primera acepción de esta entrada como sigue: "Ocell de diferents espècies del génere Picus; el més comú és el Picus viridis [...]". Entre otras localizaciones, ofrece la de Montseny, que es precisamente la localización del testimonio paralelo de Gomis (1998: 90): Quan canta el pigot, [/] la pluja és ben prop; si bien dicha obra anota una explicación algo distinta para el ornitónimo en cuestión. Véase al respecto la glosa al refrán sevillano recogido por esta misma fuente: Cuando el cerrojillo canta, / agua lleva en la garganta. Nos inclinamos por asignar el genérico castellano "pájaro carpintero".