|
Co 'l pigozzo per aria el cria, [/] la burrasca ne vien via; [/] se su la rama el se trova, [/] sta seguro de la piova |
vènet |
|
Quan canta el pigot, la pluja és a prop |
català |
|
Quan el pigot negre canta al clot, la pluja és a prop; quan canta a la carena, la pluja don l'esquena |
català |
|
Quand canta la picasa [/] i nìgui se sbasa |
llombard (de la regió italiana de la Llombardia) |
|
Quand lou pic pacassejo, [/] Plòu souvènt o ventejo |
occità |
|
Quando el pigozzo spigozza [/] al dì drio a vento o giozza |
vènet |
|
Si el pigot canta pels alts, [/] plourà; [/] si canta pels torrents, [/] farà vent |
català |
|
Dacă ghionoaia cântă frumos, are să fie vremea moale în luna februarie |
romanès |
|
Rincha o peto, auga ou vento |
gallec |
